다름이 아니라 제친구가 담주 결혼식인데 저한테 축가를 부탁해서요. (둘다 일본인)
맨첨에는 HERO가 어떨까라고 생각했는데...그친구가 왈"난 노래방이나 밴드들이 미스치루 커버하는걸 잴루 싫어해"
하는 바람에..고민 하다가..이적의 다행이다를 불려줄려고요..
근데 이왕불러주는거 일본어로 불러주고 싶어서요...번역본을 찾았는데 ㅡㅡ;; 제가 일본어를 읽지 못하는 관계로..
발음이 어케 되는지 부탁좀 드릴려구요...
부탁드려요...
대박 감사^^
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
たへんぎだ
다행이다/이적 （イジョク）
幸いです
くでるる まんなご
그대를 만나고
君に出逢って
くでえ もりっきょるる まんじるすが いっそそ
그대의 머릿 결을 만질 수가 있어서
君の髪に触れることができて
くでるる まんなご
그대를 만나고
君に出逢って
くでわ まじゅぼご すむる すぃるす いっそそ
그대와 마주보고 숨을 쉴 수 있어서
君と見詰め合って 息をすることができて
くでるる あんこそ ひみどぅるみょん
그대를 안고서 힘이 들면
君を抱きしめて 辛かったら
ぬんむる ふりるすが いっそそ たへんぎだ
눈물 흘릴 수가 있어서 다행이다
涙を流すことができて 良かったよ
くでる あぬん あるんだうん せさんぎ
그댈 아는 아름다운 세상이
君を知る 美しい世界が
よぎ いっそじょそ
여기 있어줘서
ここに あってくれて
こちん ばらん そげど ちょじゅん じぶん みてど
거친 바람 속에도 젖은 지붕 밑에도
荒れた風の中でも 濡れた屋根の下でも
ほろ ねぴょんげちょじょ いっち あんたぬんげ
홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게
一人放り出されないことが
ちちん はるさりわ こでん さらなんぎが
지친 하루살이와 고된 살아남기가
疲れて生きることと 辛くて生き残ることが
へんよ むいみはん いり あにらぬんげ
행여 무의미한 일이 아니라는 게
もしかしたら 無意味なことではないということが
おんじぇな なえ ぎょとぅる じきょじゅどん
언제나 나의 곁을 지켜주던
いつも 僕のそばを 守ってくれる
くでらぬん のらうん さらん ってむにらんごる
그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸
君と言う 素晴らしい人のおかげだってこと
くでるる まんなご
그대를 만나고
君に出逢って
くでわ なぬぉもぐる ばぶる じうるす いっそそ
그대와 나눠 먹을 밥을 지을 수 있어서
君と分け合って食べる ご飯を炊くことができて
くでるる まんなご
그대를 만나고
君に出逢って
くでえ じょりん そぬる じゃばじゅるす いっそそ
그대의 저린 손을 잡아줄 수 있어서
君の痺れた手を 握ることができて
くでるる あんこそ てじあぬん うぃろらど
그대를 안고서 되지 않는 위로라도
君を抱きしめて できない慰めだって
はるす いっそそ たへんぎだ
할 수 있어서 다행이다
できて 良かったよ
くでらぬん あるんだうん せさんぎ
그대라는 아름다운 세상이
君という 美しい世界が
よぎ いっそじょそ
여기 있어줘서
ここに あってくれて
こちん ばらん そげど ちょじゅん じぶん みてど
거친 바람 속에도 젖은 지붕 밑에도
荒れた風の中でも 濡れた屋根の下でも
ほろ ねぺんげちょじょ いっち あんたぬんげ
홀로 내팽개쳐져 있지 않다는 게
一人放り出されないことが
じちん はるさりわ こでん さらなんきが
지친 하루살이와 고된 살아남기가
疲れて生きることと 辛くて生き残ることが
へんよ むいみはん いり あにらぬんげ
행여 무의미한 일이 아니라는 게
もしかしたら 無意味なことではないということが
おんじぇな なえ ぎょとぅる じきょじゅどん
언제나 나의 곁을 지켜주던
いつも 僕のそばを 守ってくれる
くでらぬん のらうん さらん ってむにらんごる
그대라는 놀라운 사람 때문이란 걸
君と言う 素晴らしい人のおかげだってこと
くでるる まんなご
그대를 만나고
君に出逢って
くでえ もりっきょるる まんじるすが いっそそ
그대의 머릿결을 만질 수가 있어서
君の髪に 触れることができて
