출처: http://magazine.music.yahoo.co.jp/pow/20070315_001/
번역: 번역기
「20 주년,30 주년 때에, “아좋았다, 여기까지 올 수 있어”라고 생각할지도」(타하라)
Mr.Children 하지만1 년반만에 추방하는 뉴앨범 「HOME 」(은)는, 전작 「I ■U( 아이·러브·유) 」의 장대하고 금욕적인 세계관으로부터 큰 변화를 이루어 지금 눈앞에 있는 작은 꽃에 물을 주는, 상냥하고 부드러운 인상을 가지고 가고 있다.그러면 그들의 스케일감이 축소되었는가 하면 , 그렇지 않다.악곡의 상당수는, 완만한 멜로디에 느긋하게 심플한 말이 응하고 있고, 행간에까지 노래의 감정이 흘러들어서 가 거기로부터Mr.Children 그렇다고 하는 음악의 자유로운 미래가 퍼지고 있다.먼저 릴리스 된 싱글 「 표시 」(이)나 「 페이크 」, “ap bank fes'06 ”(으)로 재빨리 연주된 「채색」을 수록해, 한층 더 사쿠라이의 신경지라고도 할 수 있는 「절규 기원」과 「포켓 캐스터네츠」의, 거울과 같은 노래와 노래의 호응도, 앨범만이 가능한 즐기는 방법일지도 모른다.여기에 그들의 새로운 원점, “HOME ”(이)가 있다.
■금년은15 주년이라고 하는 것입니다만.
사쿠라이：15 해도 음악을 계속해 있을 수 있는 것이, 럭키군요.성실하게 음악에 마주보는 것이, 지지해 주고 있는 사람들에 대해서의 보은이라고도 생각합니다.
■지금까지 음악에 대한 기분의 큰 변화는 있었습니까?
스즈키： 음악이 일상 속에서, 연주하는 일도 듣는 일도 똑같이 존재하게 된 것은, 여기 최근이라고 생각합니다.「 시후크노오트 」이후군요.
■이전, 텔레비전의 가요 프로그램에서 「최근, 음악이 즐거워졌다」라고 하는 발언을 하고 있었군요.
사쿠라이： 네, 축구보다 즐겁다, 는 (웃음).
■그래, 축구 쪽이 즐겁다고 말하고 있었던 시기가 있었군요.
사쿠라이： 이봐요, 축구는“좋아”만으로 좋아요.그렇지만 음악은 일이 아닙니까.즐겁다든가 즐겁지 않다든가 관계없다.해야 할 일을 하는 것이 프로다, 라고.즐거운 것은 축구다, 라고 생각하고 있었는데.아니아니, 음악도 즐거워, 라고 한다.
■그렇게 될 수 있었던 계기는 무엇입니까?
사쿠라이： “음악은 일이니까 하지 않으면 안 되는, 그렇지만, 하는 이상 어떠한 의미나 이유를 찾지 않으면 안 된다”라고 생각하는 것을, 최근 그만두었습니다.“좋아하기 때문에 한다”로 좋지 않은지, 라고.“노래하고 싶기 때문에 노래한다”라고 하는 심경이 되네요.그렇지만 그것은,15 주년이니까 거기에 가까스로 도착했던이라고 하지 않아서, 스포츠 선수도 그렇지만, 몹시 힘을 빼 플레이 할 수 있다1 해같은 것이 있고, 그것보다 여기를 개조하면 더 좋아지지 않은가는 개조했던 것이 실패하고, 거기로부터 컨디션을 무너뜨리거나.그렇지만 그러한 상태를 좋아한다고 하는 팬도 있는 것이에요.그러니까 그런 일을 반복하면서의15 해예요 (웃음).
타하라： 나는 지금은 아무것도 생각하지 않네요, 아직도.더 때가 경과하고,20 주년,30 주년은 되었을 때에, 「아좋았다, 여기까지 올 수 있어」는 조금은 생각할지도 모르지만.
사쿠라이： 그래그래, 아직 어중간한 느낌은 있지요.
나카가와： 음악을 할 수 있는 감사의 기분이 해마다 강해지고 있는 자신도 있습니다만.10 년전이라면, 그 날 그 날의 대답이나 출구를 필사적으로 찾았었던 것이, 지금은 그 대답을 찾아내는 스팬이 조금씩 길어지고 있을까라고 하는 느낌이군요.곧바로 대답은 나오지 않아도, 어떻게든 되어요는 생각되게 되네요.
「지금의 스스로가, 분투해 없게 연주하고, 거기로부터 폭과 태어난 것」(나카가와)
■「HOME 」(이)가 릴리스 되었습니다만, 앨범 타이틀에의 생각은?
사쿠라이： 레코딩을 하고 있고, 곡이 다 모였더니, 우선, “HOMEMADE ”(이)라고 하는 이미지가 있었습니다.손수 만들기로, 애정이 가득 가득차 있고, 따뜻해서, 라고 한다.그것을 더 심플하게 해“HOME ”.
■받는 사람이, 각각 해석해도 좋으면.
사쿠라이： 자신 속에서, 가깝다고 생각하는 이미지가 있습니다만.나는 일전에, 가족 여행으로 해외에 가고 있었는데, 향수병에 걸렸습니다, 가족과 함께 가고 있는데.아, 나에게 있어서의 홈은 이런 것일까는, 자신을 둘러싸고 있는 일상이라든지 환경이 그리웠다라고 생각했습니다.일이거나 음악이거나 밴드이거나 가족이거나.
타하라： “HOME ”(은)는, 이 앨범에 딱 맞는 타이틀이라고 생각합니다.
나카가와： 자신의 제멋대로인 이미지이지만, “Mr.Children ”(이)라고 하는 타이틀이라도 좋을 정도 , 지금의 스스로가, 분투해 없게 연주하고, 거기로부터 폭과 태어난 것을 거둘 수 있었던 앨범이 되고 있기 때문에, 확실히“HOME ”(이)군요.
■앨범이 생기고 나서, 스스로 듣거나 합니까?
스즈키： 보통으로 생활 속에서 흘려 듣고 있습니다.전혀 질리지 않네요.
사쿠라이： 목적을 가지고 만든 앨범은 아니고, 완성시킨다고 하는 의식도 없고, 아직 계속 되어 간다고 하는 무드로 들을 수 있기 때문에, 아마 질리지 않지 않습니까.
「대답이1 코가 아니다고 말하는, 그 근처의 가능성이 있다」(스즈키)
■작년, 약1 연간을 걸치고 레코딩은 계속 되고 있었다고 합니다만, 그 사이에 행해진“ap bank fes'06 ”(이)나“THE 몽인도 Fes.2006 ”, 그리고the pillows (와)과의 투어는, 이 앨범이나, 지금의Mr.Children 에 무엇인가 영향을 주고 있는 것입니까?
나카가와： 어떨까요.모두에 있어 즐길 수 있던 것은 사실이지만, 레코딩이 즐거웠으니까, 그렇게 될 수 있던 것 같은 생각도 들고.
사쿠라이： 대규모 이벤트를 했기 때문에 영향을 받았다든가, 그런 것이 아니라, 물론 그것도 있는데, 그것과 같이, 가족라고 한 한 마디라든지, 누군가의 어딘지 모르게의 행동이라든지, 그 날의 기후라든지, 자전거를 타 기분이 좋다든가라고 하는 일도, 음악에 나타나고 있다고 생각하므로, 그러니까 내세워 큰 이벤트가 이번 앨범이나 스스로에게 영향을 미쳤는가 하면, 그러한 것은 아닌 듯한 생각이 드네요.
스즈키： 작년은, 이 앨범을 레코딩 하고 있다고 말하는 것이 축으로 있었기 때문에, 여러가지 전개를 할 수 있어 갔다고는 생각하는군요.거기에 따라 유연한, 차단하지만 않는 앨범이 되었다고 생각합니다.
■「HOME 」(을)를 내걸고, 투어도 정해졌어요.준비는 순조롭게?
사쿠라이： 조금 두개곡 유순한 응일지도 정해져 있습니다.
스즈키： 우리들과 고바야시 다케시사 씨의,5 사람을 축으로 한 편성의 라이브가 됩니다.
■지금의 단계에서, 이런 기분이 들어 그렇다고 말할 수 있는 것은 있습니까?
사쿠라이： 응, 그렇게 드라마틱하지 않을지도.
스즈키： 있어 이러하게도 할 수 있을 것 같네요.레코딩도, 고바야시씨를 포함했다5 사람으로 쭉 했기 때문에, 그 상태로 라이브가 생긴다고 하는 재미도 있고, 이 편성으로 구곡을 하면 어떻게 될까라고 하는 것도 기다려지네요.대답이1 코가 아니다고 말하는, 그 근처의 가능성이 있다고 생각합니다.
「발밑이 작은 곳을 즐기고, 그것이5 년 후의 좋은 결과로 연결되면」(사쿠라이)
■투어가 있고, 한층 더 그 후의 구상을 묻고 싶습니다만.
사쿠라이： 이제(벌써), 다 해요.
스즈키： 듣게 한 싶지요, 좋은 곡이 생겨 버렸기 때문에.
사쿠라이： 이것이, 좋은 느낌이에요 (웃음).
■네, 언제 만들었습니까?
사쿠라이： 일전에, 향수병에 걸렸을 때에 (웃음).
■그리고, 더 앞의 비전으로서는, 무엇인가 있습니까?
사쿠라이： 더 앞?
스즈키： 투어 자체, 지금부터 나오는 인간 도크의 결과 순서입니다만 (웃음).
■인간 도크에 갔습니까?
스즈키： 대장 스코프, 재미있었어요∼(웃음).아니,5 년 후,10 년 후보다, 오늘 밤은 무엇을 먹을까라든가, 그러한 편이 소중할지도 모르는 (웃음).
타하라： 장래를 생각하는 것도 중요하다고 생각합니다만, 지금은 이미지 할 수 없네요 (웃음).
사쿠라이： 이 앨범도, 목적을 가지거나 무엇인가를 해결하거나 목적을 달성하거나라고 하는 것을1 회 쉬어 만든 것 같은 생각이 들고 있고, 그것은 「채색」이라고 하는 곡 속에도 있는데, 세계를 자주(잘) 하기 위해서 무엇인가를 하지 않아서, 무엇인가 약간의 일의 축적이 세계를 바꾸어 가는, 같은.결국, 같은 곳에 도착했을지도 모르지만, 그렇지만 지금의 생각으로서는, 목적을 가지지 않고 발밑이 작은 곳을 궁리하면서 즐겨 가는 것으로, 그것이5 년 후의 좋은 결과로 연결되면 좋지 않을까라고 생각하고 있습니다만.
■분명히 그렇네요.그러면 마지막에“최근에는 기다리고 있는 것”을 가르쳐 주세요.
스즈키： 왔다! 대장 스코프!(웃음)
타하라： 나는, 없습니다(킵파리).
나카가와： 최근에는, 맛있는 유채과 일년초를 찾고 있습니다.
스즈키： 조금 전까지는, 다시마군요.
나카가와： 앞으로 , 작년의 여름은 (멸치쳉씨?씌)?쐴이 맛있었다.해들 다시마와 유채과 일년초.
사쿠라이： 점점 사람 옆이 보여 왔어요 (웃음).
■사쿠라이군은?
사쿠라이： 아, 나입니까? 피부를 반들반들로 하려고 하고 있습니다 (웃음).아니, 취미라는 것이 없어요, 별로.이번은 앨범에 관해서도 그렇습니다만, 취재로 이야기하는 것이 별로 없어서, 기다리거나 해 버립니다.그렇지만, 이런 시간도 싫지 않습니다 (웃음).
(인터뷰·문장 / 모리타 쿄코 LuckyRaccoon )
번역: 번역기
「20 주년,30 주년 때에, “아좋았다, 여기까지 올 수 있어”라고 생각할지도」(타하라)
Mr.Children 하지만1 년반만에 추방하는 뉴앨범 「HOME 」(은)는, 전작 「I ■U( 아이·러브·유) 」의 장대하고 금욕적인 세계관으로부터 큰 변화를 이루어 지금 눈앞에 있는 작은 꽃에 물을 주는, 상냥하고 부드러운 인상을 가지고 가고 있다.그러면 그들의 스케일감이 축소되었는가 하면 , 그렇지 않다.악곡의 상당수는, 완만한 멜로디에 느긋하게 심플한 말이 응하고 있고, 행간에까지 노래의 감정이 흘러들어서 가 거기로부터Mr.Children 그렇다고 하는 음악의 자유로운 미래가 퍼지고 있다.먼저 릴리스 된 싱글 「 표시 」(이)나 「 페이크 」, “ap bank fes'06 ”(으)로 재빨리 연주된 「채색」을 수록해, 한층 더 사쿠라이의 신경지라고도 할 수 있는 「절규 기원」과 「포켓 캐스터네츠」의, 거울과 같은 노래와 노래의 호응도, 앨범만이 가능한 즐기는 방법일지도 모른다.여기에 그들의 새로운 원점, “HOME ”(이)가 있다.
■금년은15 주년이라고 하는 것입니다만.
사쿠라이：15 해도 음악을 계속해 있을 수 있는 것이, 럭키군요.성실하게 음악에 마주보는 것이, 지지해 주고 있는 사람들에 대해서의 보은이라고도 생각합니다.
■지금까지 음악에 대한 기분의 큰 변화는 있었습니까?
스즈키： 음악이 일상 속에서, 연주하는 일도 듣는 일도 똑같이 존재하게 된 것은, 여기 최근이라고 생각합니다.「 시후크노오트 」이후군요.
■이전, 텔레비전의 가요 프로그램에서 「최근, 음악이 즐거워졌다」라고 하는 발언을 하고 있었군요.
사쿠라이： 네, 축구보다 즐겁다, 는 (웃음).
■그래, 축구 쪽이 즐겁다고 말하고 있었던 시기가 있었군요.
사쿠라이： 이봐요, 축구는“좋아”만으로 좋아요.그렇지만 음악은 일이 아닙니까.즐겁다든가 즐겁지 않다든가 관계없다.해야 할 일을 하는 것이 프로다, 라고.즐거운 것은 축구다, 라고 생각하고 있었는데.아니아니, 음악도 즐거워, 라고 한다.
■그렇게 될 수 있었던 계기는 무엇입니까?
사쿠라이： “음악은 일이니까 하지 않으면 안 되는, 그렇지만, 하는 이상 어떠한 의미나 이유를 찾지 않으면 안 된다”라고 생각하는 것을, 최근 그만두었습니다.“좋아하기 때문에 한다”로 좋지 않은지, 라고.“노래하고 싶기 때문에 노래한다”라고 하는 심경이 되네요.그렇지만 그것은,15 주년이니까 거기에 가까스로 도착했던이라고 하지 않아서, 스포츠 선수도 그렇지만, 몹시 힘을 빼 플레이 할 수 있다1 해같은 것이 있고, 그것보다 여기를 개조하면 더 좋아지지 않은가는 개조했던 것이 실패하고, 거기로부터 컨디션을 무너뜨리거나.그렇지만 그러한 상태를 좋아한다고 하는 팬도 있는 것이에요.그러니까 그런 일을 반복하면서의15 해예요 (웃음).
타하라： 나는 지금은 아무것도 생각하지 않네요, 아직도.더 때가 경과하고,20 주년,30 주년은 되었을 때에, 「아좋았다, 여기까지 올 수 있어」는 조금은 생각할지도 모르지만.
사쿠라이： 그래그래, 아직 어중간한 느낌은 있지요.
나카가와： 음악을 할 수 있는 감사의 기분이 해마다 강해지고 있는 자신도 있습니다만.10 년전이라면, 그 날 그 날의 대답이나 출구를 필사적으로 찾았었던 것이, 지금은 그 대답을 찾아내는 스팬이 조금씩 길어지고 있을까라고 하는 느낌이군요.곧바로 대답은 나오지 않아도, 어떻게든 되어요는 생각되게 되네요.
「지금의 스스로가, 분투해 없게 연주하고, 거기로부터 폭과 태어난 것」(나카가와)
■「HOME 」(이)가 릴리스 되었습니다만, 앨범 타이틀에의 생각은?
사쿠라이： 레코딩을 하고 있고, 곡이 다 모였더니, 우선, “HOMEMADE ”(이)라고 하는 이미지가 있었습니다.손수 만들기로, 애정이 가득 가득차 있고, 따뜻해서, 라고 한다.그것을 더 심플하게 해“HOME ”.
■받는 사람이, 각각 해석해도 좋으면.
사쿠라이： 자신 속에서, 가깝다고 생각하는 이미지가 있습니다만.나는 일전에, 가족 여행으로 해외에 가고 있었는데, 향수병에 걸렸습니다, 가족과 함께 가고 있는데.아, 나에게 있어서의 홈은 이런 것일까는, 자신을 둘러싸고 있는 일상이라든지 환경이 그리웠다라고 생각했습니다.일이거나 음악이거나 밴드이거나 가족이거나.
타하라： “HOME ”(은)는, 이 앨범에 딱 맞는 타이틀이라고 생각합니다.
나카가와： 자신의 제멋대로인 이미지이지만, “Mr.Children ”(이)라고 하는 타이틀이라도 좋을 정도 , 지금의 스스로가, 분투해 없게 연주하고, 거기로부터 폭과 태어난 것을 거둘 수 있었던 앨범이 되고 있기 때문에, 확실히“HOME ”(이)군요.
■앨범이 생기고 나서, 스스로 듣거나 합니까?
스즈키： 보통으로 생활 속에서 흘려 듣고 있습니다.전혀 질리지 않네요.
사쿠라이： 목적을 가지고 만든 앨범은 아니고, 완성시킨다고 하는 의식도 없고, 아직 계속 되어 간다고 하는 무드로 들을 수 있기 때문에, 아마 질리지 않지 않습니까.
「대답이1 코가 아니다고 말하는, 그 근처의 가능성이 있다」(스즈키)
■작년, 약1 연간을 걸치고 레코딩은 계속 되고 있었다고 합니다만, 그 사이에 행해진“ap bank fes'06 ”(이)나“THE 몽인도 Fes.2006 ”, 그리고the pillows (와)과의 투어는, 이 앨범이나, 지금의Mr.Children 에 무엇인가 영향을 주고 있는 것입니까?
나카가와： 어떨까요.모두에 있어 즐길 수 있던 것은 사실이지만, 레코딩이 즐거웠으니까, 그렇게 될 수 있던 것 같은 생각도 들고.
사쿠라이： 대규모 이벤트를 했기 때문에 영향을 받았다든가, 그런 것이 아니라, 물론 그것도 있는데, 그것과 같이, 가족라고 한 한 마디라든지, 누군가의 어딘지 모르게의 행동이라든지, 그 날의 기후라든지, 자전거를 타 기분이 좋다든가라고 하는 일도, 음악에 나타나고 있다고 생각하므로, 그러니까 내세워 큰 이벤트가 이번 앨범이나 스스로에게 영향을 미쳤는가 하면, 그러한 것은 아닌 듯한 생각이 드네요.
스즈키： 작년은, 이 앨범을 레코딩 하고 있다고 말하는 것이 축으로 있었기 때문에, 여러가지 전개를 할 수 있어 갔다고는 생각하는군요.거기에 따라 유연한, 차단하지만 않는 앨범이 되었다고 생각합니다.
■「HOME 」(을)를 내걸고, 투어도 정해졌어요.준비는 순조롭게?
사쿠라이： 조금 두개곡 유순한 응일지도 정해져 있습니다.
스즈키： 우리들과 고바야시 다케시사 씨의,5 사람을 축으로 한 편성의 라이브가 됩니다.
■지금의 단계에서, 이런 기분이 들어 그렇다고 말할 수 있는 것은 있습니까?
사쿠라이： 응, 그렇게 드라마틱하지 않을지도.
스즈키： 있어 이러하게도 할 수 있을 것 같네요.레코딩도, 고바야시씨를 포함했다5 사람으로 쭉 했기 때문에, 그 상태로 라이브가 생긴다고 하는 재미도 있고, 이 편성으로 구곡을 하면 어떻게 될까라고 하는 것도 기다려지네요.대답이1 코가 아니다고 말하는, 그 근처의 가능성이 있다고 생각합니다.
「발밑이 작은 곳을 즐기고, 그것이5 년 후의 좋은 결과로 연결되면」(사쿠라이)
■투어가 있고, 한층 더 그 후의 구상을 묻고 싶습니다만.
사쿠라이： 이제(벌써), 다 해요.
스즈키： 듣게 한 싶지요, 좋은 곡이 생겨 버렸기 때문에.
사쿠라이： 이것이, 좋은 느낌이에요 (웃음).
■네, 언제 만들었습니까?
사쿠라이： 일전에, 향수병에 걸렸을 때에 (웃음).
■그리고, 더 앞의 비전으로서는, 무엇인가 있습니까?
사쿠라이： 더 앞?
스즈키： 투어 자체, 지금부터 나오는 인간 도크의 결과 순서입니다만 (웃음).
■인간 도크에 갔습니까?
스즈키： 대장 스코프, 재미있었어요∼(웃음).아니,5 년 후,10 년 후보다, 오늘 밤은 무엇을 먹을까라든가, 그러한 편이 소중할지도 모르는 (웃음).
타하라： 장래를 생각하는 것도 중요하다고 생각합니다만, 지금은 이미지 할 수 없네요 (웃음).
사쿠라이： 이 앨범도, 목적을 가지거나 무엇인가를 해결하거나 목적을 달성하거나라고 하는 것을1 회 쉬어 만든 것 같은 생각이 들고 있고, 그것은 「채색」이라고 하는 곡 속에도 있는데, 세계를 자주(잘) 하기 위해서 무엇인가를 하지 않아서, 무엇인가 약간의 일의 축적이 세계를 바꾸어 가는, 같은.결국, 같은 곳에 도착했을지도 모르지만, 그렇지만 지금의 생각으로서는, 목적을 가지지 않고 발밑이 작은 곳을 궁리하면서 즐겨 가는 것으로, 그것이5 년 후의 좋은 결과로 연결되면 좋지 않을까라고 생각하고 있습니다만.
■분명히 그렇네요.그러면 마지막에“최근에는 기다리고 있는 것”을 가르쳐 주세요.
스즈키： 왔다! 대장 스코프!(웃음)
타하라： 나는, 없습니다(킵파리).
나카가와： 최근에는, 맛있는 유채과 일년초를 찾고 있습니다.
스즈키： 조금 전까지는, 다시마군요.
나카가와： 앞으로 , 작년의 여름은 (멸치쳉씨?씌)?쐴이 맛있었다.해들 다시마와 유채과 일년초.
사쿠라이： 점점 사람 옆이 보여 왔어요 (웃음).
■사쿠라이군은?
사쿠라이： 아, 나입니까? 피부를 반들반들로 하려고 하고 있습니다 (웃음).아니, 취미라는 것이 없어요, 별로.이번은 앨범에 관해서도 그렇습니다만, 취재로 이야기하는 것이 별로 없어서, 기다리거나 해 버립니다.그렇지만, 이런 시간도 싫지 않습니다 (웃음).
(인터뷰·문장 / 모리타 쿄코 LuckyRaccoon )
