お伽話(오토기바나시) 

別にもう上手くなんてやろうと思ってない (베츠니 모오 우마쿠난테 야로오토 오못테나이) 

そもそもこうして今俺が暮らしてる自体が (소모소모 코오시테 이마 오레가 쿠라시테루 지타이가) 

お伽話みたいで笑えてくるんだ (오토기바나시미타이데 와라에테쿠룬다) 

이젠 그다지 잘하려고 생각하지 않아 

애초에 이렇게 지금 내가 살고 있는 그 자체가 

동화 속 이야기인 거 같아서 웃음이 나는거야 

ある人は覚せい剤で警察に連行されて (아루 히토와 카쿠세에자이데 케에사츠니 렌코오사레테) 

ある人はわいせつ行為を雑誌に暴かれた (아루 히토와 와이세츠코오이오 잣시니 아바카레타) 

どちらかっていうと俺はそっち側の人種 (도치라캇테 이우토 오레와 솟치가와노 진슈) 

어떤 사람은 각성제로 경찰에 연행되고

어떤 사람은 추행으로 잡지에 폭로당했다

어느쪽냐고 한다면 나는 그쪽의 사람

泣いても笑っても一度きりのLife (나이테모 와랏테모 이치도키리노Life) 

札束を積んでも引き返すことはできない (사츠타바오 츤데모 히키카에스 코토와 데키나이) 

울어도 웃어도 한번 뿐인 인생 

돈다발을 쌓아도 이제는 되돌릴 수 없어 

悔やんでも悔やんでも (쿠얀데모 쿠얀데모) 

悔やみきれないことがあっても (쿠야미키레나이 코토가 앗테모) 

それはそれで もうどうしようもないこと(소레와 소레데 모오 도오 시요오모 나이 코토) 

후회해도 후회해도 

후회할 수 없는 일이 있어도 

그것은 그것으로 더 이상 어쩔 수 없는 일 

誰かが落とし穴を 楽しそうに掘ってる (다레카가 오토시아나오 타노시소오니 홋테루) 

俺もまた負けじと スコップを片手に握りしめ (오레모 마타 마케지토 스콧푸오 카타테니 니기리시메) 

さぁ 間抜けな奴はどっかにいないかな (사아 마누케나 야츠와 돗카니 이나이카나) 

누군가가 즐거운 듯이 함점을 파고 있어 

나도 또 함정에 빠지지 않으려고 종이컵을 한 손에 움켜쥐고 

자 바보같은 놈이 어디 없을까 

意味もなく誰かを傷つけたい日もある (이미모 나쿠 다레카오 키즈츠케타이 히모 아루) 

真っ当ってのがなんだかわからないし 知りたくもない (맛토오테노가 난다카 와카라나이시 시리타쿠모 나이) 

의미도 없이 누군가를 상처주고 싶은 날도 있다.

옮다는게 뭔지 모르고 알고 싶지도 않아 

 逃げても逃げても (니게테모 니게테모) 

どこまでも追いかけてくるんだろう (도코마데모 오이카케테쿠루다로오)

自分自身っていう亡霊 (지분지신테 유우 보오레에) 

도망쳐도 도망쳐도 

어디까지 쫓아오는 걸까 

나라는 망령 

泣いても笑っても一度きりのLife (나이테모 와랏테모 이치도키리노Life) 

札束を積んでも やり直すことはできない (사츠타바오 츤데모 히키카에스 코토와 데키나이) 

울어도 웃어도 한번 뿐인 인생 

돈다발을 쌓아도 이제는 되돌릴 수 없어 

洗っても洗っても (아랏테모 아랏테모) 

こびり付く いやらしさがあるけど (코비리츠쿠 이야라시사가 아루케도) 

それはそれでもうどうしようもないこと (소레와 소레데 모오 도오 시요오모 나이 코토) 

빨아내도 씻어내도 

지독하게 매달리는 더러움이 있지만 

그것은 그것으로 더 이상 어쩔 수 없는 일 

清らかでいようなんて今さら思ってない (키요라카데 이요오난테 이마사라 오못테나이) 

だけど そうあれたらなってどこかで願ってる(다케도 소오아레타라낫테 도코카데 네갓테루) 

お伽話に出てくるような(오토기바나시니 데테쿠루요오나) 

間抜けな奴はどっかにいないかな (마누케나 야츠와 돗카니 이나이카나) 

지금와서 깨끗할거라고는 생각하지 않아 

그렇지만 그렇게 되고싶다고 마음 어디선가 바라고 있어 

동화 속 이야기에 나올 법한 

바보같은 놈은 어디 없을까

코코로와 함께 다음 앨범에 수록되었으면 좋겠네요!