역시나..
일본어 한자가 깨지는 압박스러운 사태가.. --;;
개인적으로는 일본어를 제대로 배운적은 없으나, 일본사이트라거나 드라마, 쇼프로를 뒤적거리고 다니기 때문에..
일본분들에게 일본어를 많이 배울 수 있는 기회가 됐으면 좋겠네요..
특히나 인터넷상에서 알수 없는 수많은 표현들.. --;;(그리고, 의성의태어의 압박)
pixy10님께서 쯧고미를 '태클건다'라고 하셨는데 이런식의 표현들에 대해 서로 얘기해보면 재미있을거 같단 생각이 드네요..
어쨌든 이번 기회에 일본어게시판이 활성화되서 일본에 계신분들하고 교류할 수 있게 되면 좋겠네요.
일본어 한자가 깨지는 압박스러운 사태가.. --;;
개인적으로는 일본어를 제대로 배운적은 없으나, 일본사이트라거나 드라마, 쇼프로를 뒤적거리고 다니기 때문에..
일본분들에게 일본어를 많이 배울 수 있는 기회가 됐으면 좋겠네요..
특히나 인터넷상에서 알수 없는 수많은 표현들.. --;;(그리고, 의성의태어의 압박)
pixy10님께서 쯧고미를 '태클건다'라고 하셨는데 이런식의 표현들에 대해 서로 얘기해보면 재미있을거 같단 생각이 드네요..
어쨌든 이번 기회에 일본어게시판이 활성화되서 일본에 계신분들하고 교류할 수 있게 되면 좋겠네요.
물론 모르는 단어가 많아서 번역기로 원문＋번역문장을 표시하면서 읽고 있어요.
역시 ....님와 같이 의성어나 의태어가 어떤 느낌인지 상상하기 어려운 것이 많습니다.OTL
인터넷 독특한 표현에 대해서는 (일본에서도 그래서 한국에서도 아마) 자국 사람이 봐도 조금 생각해야 이해할 수 있는 경우도 많을것 같아요
태클이나 xxx의 압박 등은 모두 InterNet로부터 가르쳐 주었어요.
일본에서 태클이 sports용어로 밖에 사용되지 않아요. (笑)