달밤에 가사 번역..하다 문득 앨범 발매시기를 보니..
(엊그제같았던) reflection도 벌써 2년전..
blood orange도 5년..
supermarket fantasy는 거의 10년전 앨범이 됐네요...
(sense는 어디에! ㅎㅎ)
인생의 속도는 나이 뒤에 km를 붙히면 알수있단 얘기가 조금씩 이해가 되는 나이가 ㅠㅠ
날씨도 더워지는데 모두 건강 조심하시기 바랍니다. ㅎㅎ
저는 아닌 밤중에 에소라나 좀 더 듣다 자야겠네요 ㅎㅎ
(+)
이제 일본어 쬐끔 할 줄 안다싶으니..
번역 같은건 진짜 어렵네요.. ㅎ
전 같으면 안보이던 것들도 자꾸 보이고 미묘한 뉘앙스 같은 것도 그렇고...
그래도 욕을 먹더라도 의역할 필요가 있는건 하는게 나을거 같단 생각은 좀 듭니다..
아티스트의 의도를 중시하는게 최우선이긴 하지만 직역하면 의미 전달 자체가 잘 안되는 표현 같은 것도 꽤 많고..
흔히 말하는 번역투가 되는 것도 너무 많은거 같아서...
근데 시이나 링고 급은 아니라도 난해한 가사가 너무 많네요 ㅠㅠ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1515 | 안녕하세요 ^^ [3] | 고영훈 | 2005.07.07 | 129 |
1514 | 잡담.. [6] | 홍차왕자 | 2005.10.13 | 129 |
1513 | 미스치루 알게 된지도 어느덧 3년이 ~~.. [4] | 영미니 | 2005.10.15 | 129 |
1512 | 이런.. 덜덜덜~~;; [5] | 죠 | 2005.10.23 | 129 |
1511 | 달력... [7] | 올리브 | 2005.10.27 | 129 |
1510 | 클럽박스 자료실말이죠. [3] | 김의관 | 2005.12.20 | 129 |
1509 | 해피 뉴 이어 [3] | 홍차왕자 | 2005.12.31 | 129 |
1508 | 5월. 날씨도 좋고. -_-; 기분도 좋고, 성적은 좋나? [7] | 키-_-쿠 | 2006.05.01 | 129 |
1507 | 처음처럼, 마리아치 특공대에요-!! -_- [3] | 찐찌 | 2007.02.17 | 129 |
1506 | 드디어 드디어~ [4] | 북북춤할배 | 2007.03.20 | 129 |
1505 | 밤샘ㅠ_ㅠ; [7] | 여우☆ | 2007.03.20 | 129 |
» | 시간이 참 빠르네요. [4] | .... | 2017.06.23 | 128 |
1503 | 소장용 앨범추천좀 해주세요!! [4] | 사다킹 | 2016.11.09 | 128 |
1502 | 태진노래방에 Sign들어왔나요... [5] | 정재신 | 2004.07.10 | 128 |
1501 | 무척이나 신기한 일 [8] | 아싸라삐아 | 2004.10.18 | 128 |
1500 | 영업정지 끝 [9] | 웁스가이 | 2004.11.08 | 128 |
1499 | 최근산씨디 사진유 [7] | 낫치와준 | 2004.11.16 | 128 |
1498 | 개봉박두 "빰빠빠빰빠라~빨마ㅃ랄~빰빰" [8] | 월광 | 2004.12.08 | 128 |
1497 | 저역시 개학얘기~ [8] | 박예경 | 2005.03.02 | 128 |
1496 | 네잎클로버 [8] | 웁스가이 | 2005.05.03 | 128 |
1495 | 망상만월 [3] | 랑 | 2005.06.21 | 128 |
1494 | 영상회 좋았어요~ [4] | 셰브첸코 | 2005.07.31 | 128 |
1493 | 오늘....가입했습니다.... [7] | 김경미 | 2005.08.07 | 128 |
1492 | 다이어트 열풍 [12] | 웁스가이 | 2005.10.19 | 128 |
1491 | 최근 현황~~ [6] | 죠 | 2005.10.19 | 128 |
1490 | 레미오로멘 코나유키 심하게 좋군요... [3] | 스피츠맨 | 2005.11.22 | 128 |
1489 | 광식이 동생 광태-,.-; [5] | 웁스가이 | 2005.12.05 | 128 |
1488 | 호남 대폭설. [7] | dambi | 2005.12.22 | 128 |
1487 | 이젠 좀, [6] | 너부리 | 2006.01.01 | 128 |
1486 | 이진영 일본전 다이빙 캐치 동영상 [2] | 강동현 | 2006.03.17 | 128 |
일본어 하다보면 은근 우리나라 정서와 안 맞는 뉘앙스가 참 많더라구요;;
저도 공부하는 입장이지만 의역은 필수라고 봅니다^^
(일본어 알아갈수록 참 어렵다는 생각이...)
번역 감사드립니다^^