logo

한국어

HOME

시간이 참 빠르네요.

.... 2017.06.23 02:34 조회 수 : 154

달밤에 가사 번역..하다 문득 앨범 발매시기를 보니..

(엊그제같았던) reflection도 벌써 2년전..

blood orange도 5년..

supermarket fantasy는 거의 10년전 앨범이 됐네요...

(sense는 어디에! ㅎㅎ)

인생의 속도는 나이 뒤에 km를 붙히면 알수있단 얘기가 조금씩 이해가 되는 나이가 ㅠㅠ


날씨도 더워지는데 모두 건강 조심하시기 바랍니다. ㅎㅎ

저는 아닌 밤중에 에소라나 좀 더 듣다 자야겠네요 ㅎㅎ


(+)


이제 일본어 쬐끔 할 줄 안다싶으니..

번역 같은건 진짜 어렵네요.. ㅎ

전 같으면 안보이던 것들도 자꾸 보이고 미묘한 뉘앙스 같은 것도 그렇고...


그래도 욕을 먹더라도 의역할 필요가 있는건 하는게 나을거 같단 생각은 좀 듭니다..

아티스트의 의도를 중시하는게 최우선이긴 하지만 직역하면 의미 전달 자체가 잘 안되는 표현 같은 것도 꽤 많고..

흔히 말하는 번역투가 되는 것도 너무 많은거 같아서...


근데 시이나 링고 급은 아니라도 난해한 가사가 너무 많네요 ㅠㅠ

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
6437 이번 스타디움 투어 신분 확인 어떠셨나요 ? [2] tekken 2017.08.22 186
6436 8.12 오사카 나가이 스타디움 공연 후기 [2] 뮤린 2017.08.15 266
6435 현재 나가이스타디움입니다. [2] 뮤린 2017.08.12 214
6434 저만의 BEST 30 글로 첫인사드립니다 [7] 재카테스 2017.08.11 228
6433 8.5 토요 닛산 스타디움 오랜만에 남겨보는 후기 [4] guitardepop 2017.08.08 294
6432 25주년콘, 닛산 스타디움 다녀왔습니다 ! ! ! (17.8.6) [10] 버뮤다 2017.08.07 288
6431 구글 드라이브 업로드 안내 (+그대가 있던 여름 추가 업로드) [12] 지원검 2017.07.29 499
6430 Himawari 가사 번역해봤습니다.(+메이킹 필름 업로드) [6] 버뮤다 2017.07.28 1775
6429 라이브 음원 요청 드려요 ㅠㅠ [1] 충동 2017.07.24 179
6428 Reborn-Art Session 「What is Art?」MUSIC VIDEO (short ver.) [3] 키미 2017.07.21 206
6427 미스치루 도코모 25주년 무비 (Full.ver) [4] 버뮤다 2017.07.18 293
6426 8.6 (일) 닛산 스타디움 노리고 있습니다.. [4] 버뮤다 2017.07.17 168
6425 Mr.Children 최근 음반 음원 구할수 있는 방법이 없나요?? [1] 이종현 2017.07.14 272
6424 関ジャム 170709 미스치루 특집 [5] 버뮤다 2017.07.14 296
6423 아직까진 옥션으로 티켓구해도 무방하나요? [4] 뮤린 2017.07.14 173
6422 Mr.Children「himawari (Live ver.)」 MUSIC VIDEO (Short ver.) [4] 키미 2017.07.14 499
6421 우앙 유튜브 국가제한 풀린건가요 [1] 사다킹 2017.07.12 341
6420 미스치루&도코모 25주년 기념 무비 공개 Brack 2017.07.12 142
6419 간만에 비가 내리네요 [2] Möbius 2017.07.01 111
6418 신곡 himawari 공개 [6] 애쉬 2017.06.30 431
6417 오랜만에~~ [3] 웁스가이 2017.06.28 120
» 시간이 참 빠르네요. [4] .... 2017.06.23 154
6415 죄송합니다 가사 요청한번더드립니다 [1] 안녕하세요 2017.06.20 91
6414 過去と未来と交信する男 가사요청드려도될까요 안녕하세요 2017.06.18 59
6413 花 -Mémento-Mori- 라이브 2011 [2] 강동현 2017.06.14 137
6412 [스포주의] 나고야돔 6.10 오프닝 공연 세트리스트 입니다! ㅎㅎ [22] ♡sakurai♡ 2017.06.11 376
6411 이번 Thanksgiving 25주년 라이브.. (6.10 나고야) [4] 하루아키 2017.06.11 216
6410 미스치루 뮤직비디오 유튜브에서 다 짤렸네요 ㅜㅜ [2] 미스치루군 2017.06.10 179
6409 [안부인사]간만입니다^^ [4] 앙리 2017.06.03 124
6408 돔투어 티켓이 왔습니다!! [2] 버어 2017.05.28 216