이번에 올리는 곡은 Mr.Children과 연이 깊은(!),
MY LITTLE LOVER의 98년도 3집 앨범 'NEW ADVENTURE'에 수록된 곡 'Stardust'입니다.
프로듀서 고바야시상이 아내인 아코상과 주축이 되어서 95년에 결성된 밴드죠.
(원래 기타리스트인가.. 멤버가 한명 더 있었는데 중반에 탈퇴한 것으로 압니다.)
정말 90년대 중반때는 피크를 달렸는데, 요즘에는 도통 MLL으로서 활동하는 모습을 보기 힘들군요 ;ㅁ;

순전히 'Destiny'때문에 3집을 듣게 되었지만,
3집에 이렇게 숨은 명곡이 있었을 줄은. ^^
보통 MLL의 음악을 '청량음료'같은 곡이라고들 하는데.. 이 곡은 왠지 '이온음료'에 더 가깝다고나 할까요.
최근 앨범인 'FANTASY'의 모태라고도 할 수 있을만큼 몽환적이면서 신비하네요. Good~

P.S. Bank Band의 'to U'때도 그랬거니와..
가끔은 천부적인 재능을 가진 고바야시상이 부럽습니다. -_-a



曇り空から雨が落ちる
쿠모리조라카라아메가오치루
구름낀 하늘에서 비가 내려요

行く宛ない戀人の肩に
유쿠에테나이코이비토노카타니
갈 곳 없는 연인들의 어깨에

戀は熱病 淺い夢の
코이와네츠뵤-아사이유메노
사랑은 열병 얕은 꿈의

續きもやがて治るように色褪せていった
츠즈키모야가테나오루요-니이로아세테잇타
계속도 이윽고 고쳐지듯이 변색해갔죠

もっと愛のもっと先まで
못토아이노못토사키마데
더욱 사랑의 저 앞까지

あなたの瞳にスタ-ダスト眞晝の空に寫て
아나타노히토미니스타-다스토마히루노소라니우츳테
그대의 눈동자에 stardust 한낮의 하늘에 비추어져

もどれない時も今は越えてゆきそう
모도레나이토키모이마와코에테유키소-
돌아갈 수 없는 시간도 지금은 넘어갈 수 있을 듯 해요

痛むようなら心を重ねればいい
이타무요-나라코코로오카사네레바이이
아픈 것 같다면 마음을 겹치면 되요

街の光が强い夜に
마치노히카리가츠요이요루니
거리의 빛이 강렬한 밤에

そこに廣がる星たちが見えない世界
소코니히로가루호시타치가미에나이세카이
그곳에 펼쳐져가는 별들이 보이지 않는 세상

虚しさと踊り續けた
무나시사토오도맃즈케타
공허함과 계속 춤추었죠

あなたの瞳にスタ-ダスト
아나타노히토미니스타-다스토
그대의 눈동자에 stardust

この都市の夜に映って
코노토시노요루니우츳테
이 도시의 밤에 비추어져

無數の愛の魔法が霧のように降る
무스-노아이노마호-가키리노요-니후루
무수히 많은 사랑의 마법이 안개처럼 내려요

ここであなたと二人で隱れていよう
코코데아나타토후타리데카쿠레테이요-
이 곳에서 그대와 둘이서 숨어있어요

あなたの瞳にスタ-ダスト
아나타노히토미니스타-다스토
그대 눈동자에 stardust

この都市の夜に映って
코노토시노요루니우츳테
이 도시의 밤에 비추어져

無數の愛の魔法が霧のように降る
무스-노아이노마호-가키리노요-니후루
무수히 많은 사랑의 마법이 안개처럼 내려요

痛むようなら心を重ねればいい
이타무요-나라코코로오카사네레바이이
아픈 것 같다면 마음을 겹치면 되요

そしてあなたとこうして隱れていよう
소시테아나타토코-시테카쿠레테이요-
그리고 그대와 이렇게 숨어있어요

출처 : 지음아이