logo

한국어

HOME

YUKI - メランコリニスタ

레리 2006.02.25 13:33 조회 수 : 130



지금 글을 올리려는 생각은 없었는데,
아무래도 마음의 준비(?)가 필요할 듯 싶어서 컴퓨터를 끌 요량으로 글을 미리 올립니다.
오늘의 곡은 주디 앤 마리로 유명한 유키의 솔로 4집 선행싱글, 'メランコリニスタ'입니다.
(3집 이후로 그렇게 싱글을 많이 냈는데, 이게 설마 선행이 아닐거라고는 ;ㅁ; 아님 베스트라도 내시려나?-ㅅ-;)

일단 자켓도 요염-_-하지만.. 제목이 무엇보다 눈에 띄는군요.
지음아이의 해석본에는 'Melancholinister'라고 되어있고, 자켓에는 'Melanchorinista'라고 되어있고-_- 엉망이던데.
사실 저 두 단어는 실존하는 단어가 아니고, 아유미의 'Greatful Days'처럼 유키가 창조해 낸 단어라고 생각되네요.
(사전에서의 우울증 환자는 'melancholic'에 해당됩니다. 기본은 형용사지만 명사로서 쓰일 때는 '환자'가 되는거죠.)
발매 당시 비즈 엉님들을 포함해서-_- 쟁쟁한 경쟁자들 때문에 초동 10위에 간신히 머물렀지만,
레리의 특성상 역시 노래는 비운의 싱글들에게 더욱 애착이 가는군요. ^^

부드러운 백치미;;의 느낌과 미스치루의 'Mirror'을 연상시키는 겸손한 가사도 있고 ;ㅁ; 조아조와~



メランコリニスタ(melancholinister : 우울한 사람)


作詞者名 yuki
作曲者名 葛谷好位置
ア-ティスト yuki


メランコリニスタ 静かなハイで 眠れない
메랑코리니스타 시즈카나하이데 네무레나이
멜랑콜리니스터 조용한 분위기에 잠들 수 없어

よろしく フランチェックベニスタ
요로시쿠 프란첵베니스타
잘 부탁해 프란첵베니스터

フライパンの上で眠らない
후라이판노우에데네무라나이
후라이팬 위에서 잠들지않아

君のくちづけ 決して 忘れない
키미노쿠치즈케 켓시테 와스레나이
그대의 입술 결코 잊을 수 없어

僕の書く 下手な詩は たぶん世界を 救えない
보쿠노카쿠 헤타나시와 타붕세카이오 스쿠에나이
내가 쓰는 어리숙한 시는 아마 세상을 구원할 수 없을거에요

浮気をしました 魔法の 音に乗せて 輪になって ラーイドオン!
우키오시마시타 마호-노 오토니노세테 와니낫테 라-이드온!
변덕스러워졌습니다 마법의 소리를 타고 원이 되어서 Ride on!

コーラス渋いビートきざむ さあ 逆さになって 裸足になって
코-라스시부이비-토키자무 사아 사카사니낫테 하다시니낫테
코러스에 차분한 비트를 새겨요 자 반대가 되어 맨발이 되어

めそめそしてる君に歌う
메소메소시테루키미니우타우
훌쩍훌쩍 울고있는 그대에게 노래해요

今 転がるように 夢中になって
이마 코로가루요오니 무츄-니낫테
지금 굴러가듯이 열중하게되어서

シスタエンドプラザ さあ ここへ集まれ
시스타엔도프라자 사아 코코에아츠마레
sister and plaza 자 여기로 모여라

退屈けとばせ ベースのリズムに あわせ
타이쿠츠케토바세 베-스노리즈무니 아와세
지루함을 차버리고 베이스의 리듬에 맞춰

オンエンドオーン ループオンタイム
온엔도온- 루-프온타임
On and on loop on time

君には愛を そう 小さく 誓うよ
키미니와아이오 소오 치이사쿠 치카우요
그대에게는 그래 사랑을 작게 맹세할게요

メランコリニスタ まぶたの裏にやるせない
메랑코리니스타 마부타노우라니야루세나이
멜랑콜리니스터 눈꺼풀의 안을 달랠 길이 없어요

さみだれ フランチェックベニスタ
사미다레 프란첵베니스타
장맛비 프란첵베니스터

最後の笑顔 にくめない
사이고노에가오 니쿠메나이
최후의 웃는얼굴 미워할 수 없어요

食事は 済ました 光の音に溶けて つつまれて ラーイドオン!
쇼쿠지와 세마시타 히카리노오토니토케테 츠츠마레테 라-이드온!
식사는 끝냈습니다 빛의 소리에 녹고 감싸안기며 Ride on!

悩殺気分スピードあげる まだ心のどっか 期待してるよ
노-사츠키붕스피-도아게루 마다코코로노독카 키타이시테루요
뇌살기분에 스피드를 올려요 아직 마음의 어딘가가 기대하고있어요

さめざめしてる君に歌う
사메자메시테루키미니우타우
하염없이 울고있는 그대에게 노래할게요

今 重なるように その気になって
이마 카사나루요오니 소노키니낫테
지금 겹치듯이 그 느낌이 들어서

シスタエンドプラザ さあ ここへ集まれ
시스타엔도프라자 사아 코코에아츠마레
sister and plaza 자 여기로 모여라

退屈けとばせ ベースのライン ダ・ダ・ダ
타이쿠츠케토바세 베-스노라인 다・다・다
지루함을 차버리고 베이스의 라인 다・다・다

オンエンドオーン ループオンタイム
온엔도온- 루-프온타임
On and on loop on time

君には愛を そう 大きく 誓うよ!
키미니와아이오 소오 오오키쿠 치카우요!
그대에게는 그래 사랑을 크게 맹세할게요

ローリン!
로-링!
Rolling!

コーラス渋いビートきざむ さあ 逆さになって 裸足になって
코-라스시부이비-토키자무 사아 사카사니낫테 하다시니낫테
코러스에 차분한 비트를 새겨요 자 반대가 되어 맨발이 되어

めそめそしてる君に歌う
메소메소시테루키미니우타우
훌쩍훌쩍 울고있는 그대에게 노래해요

今 転がるように 夢中になって
이마 코로가루요오니 무츄-니낫테
지금 굴러가듯이 열중하게되어서

シスタエンドプラザ さあ ここへ集まれ
시스타엔도프라자 사아 코코에아츠마레
sister and plaza 자 여기로 모여라

退屈けとばせ ベースのリズムに あわせ
타이쿠츠케토바세 베-스노리즈무니 아와세
지루함을 차버리고 베이스의 리듬에 맞춰

オンエンドオーン ループオンタイム
온엔도온- 루-프온타임
On and on loop on time

君には愛を そう 小さく 誓うよ
키미니와아이오 소오 치이사쿠 치카우요
그대에게는 그래 사랑을 작게 맹세할게요...

출처 : 지음아이
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3314 재앙. [6] 레리 2006.03.01 146
3313 글쓰기.. [9] raulsong 2006.03.01 164
3312 단발머리 - 015B [5] 2006.02.28 143
3311 요즘 미스치루 노래가 좋아진 20살 ~인데요 ㅠ [10] `_★ 2006.02.28 303
3310 대장님 생신 미리 축하드려요~~ [17] 레리 2006.02.27 190
3309 너무너무너무 황당했던 어제 [7] 여우☆ 2006.02.27 230
3308 해맑은 룬휘;ㅁ; [10] file 웁스가이 2006.02.27 147
3307 Utada Hikaru "Keep Tryin'" PV 스틸컷 [7] file 레리 2006.02.27 221
3306 [es] Mr.Children in FILM ______ 보고 나서 ㅜㅜ [3] Kasu 2006.02.27 261
3305 Black Music. [3] bzhiroshi 2006.02.26 139
3304 드뎌 내일입대! [14] 로리™ 2006.02.26 207
3303 로리군... 잘다녀와....ㅠㅠ/ [5] 2006.02.26 140
3302 Timeless++ [5] 레리 2006.02.26 113
3301 시간을 찾아서 [3] 웁스가이 2006.02.26 123
3300 시즈쿠라고 합니다. [5] sizuku 2006.02.26 255
3299 정팅끝~ [6] 로리™ 2006.02.26 98
3298 정팅합니다~ http://chat.cafe24.com/hhps [4] 로리™ 2006.02.25 101
3297 [TALK] Mr.Children [FNS 2003 가요제 - Talk ] [1] Kasu 2006.02.25 133
3296 아이코 & 오오츠카 아이 [12] file 2006.02.25 261
3295 주먹이운다. [1] 로리™ 2006.02.25 99
3294 ■ [ORICON STYLE] 10대,20대가 가장 좋아하는 아티스트 1위~20위 [7] Kasu 2006.02.25 793
3293 Yell~エ-ル~ [2] 로리™ 2006.02.25 236
» YUKI - メランコリニスタ [2] file 레리 2006.02.25 130
3291 [LIVE] Mr.Children - 今夜月の見える丘に (B'z) [3] Kasu 2006.02.25 218
3290 마니아. [6] 너부리 2006.02.25 164
3289 체념 [5] 로리™ 2006.02.25 116
3288 Otsuka Ai 3집 Love Cook 라이센스 발매+ [2] file 레리 2006.02.24 142
3287 Mr.Children 대만 방문했었네요 T_T [2] Kasu 2006.02.24 230
3286 우타다 히카루;; 결혼했군요?!!! [3] innocent child 2006.02.24 273
3285 ■ J-Pop 관련 보물창고라는 ' Winny ' [11] Kasu 2006.02.24 857